Ariana Grande – «test drive» Letra y Traducción al Español

Test drive es una canción interpretada por Ariana Grande que pertenece a la versión deluxe de su más reciente álbum «positions». Esta es una de las 19 canciones que conforman el disco, 14 de las cuales son parte de la versión original del álbum.

La traducción de test drive es algo engañosa ya que, si bien puede hacer alusión a un examen de conducir, lo cierto es que no se traduce como tal en la canción debido a que se utiliza con el significado de probar algo a alguien. En la canción «Test drive nothing» tiene el significado de «No tengo que probar nada».

A pesar de esto, en la canción sí que se pueden encontrar referencias a cosas que se hacen con autos, como «estacionarse».

Como dato curioso, Ariana afirmó que tenía dudas entre «love language» y «test drive» para formar parte de la versión estándar del álbum.

A continuación te mostramos la traducción completa al español de la canción y la letra en inglés.

Portada oficial de positions (Deluxe) de Ariana Grande

Letra y Traducción de «test drive» de Ariana Grande

Nota: La letra en inglés fue tomada de genius y traducida a partir de la letra publicada al momento de hacer la traducción.

Traducción al Español

[Verso 1]

Estaciónate, estaciónate en mí, ayy-ayy
Podría reclinar el asiento cuando quiera
Darte un set de llaves porque te pertenece
Estaciónate, estaciónate en mí, ayy-ayy
Sin dudarlo, comprobando el espejo retrovisor
No voy a mirar atrás a menos que sea para verte a ti

[Pre-Coro]

Haz que quiera quedarme por la noche
Jamás me iré de tu lado
¿No sabes que tienes a alguien que moriría por ti?
Mmm-mmm, mmm-mmm
Aún cuando te extraño en la carretera
Deberías saber que siempre estoy bajo control
Porque la única cosa que ya sé

[Coro]

No, no siento la necesidad de probar nada
De probar nada
Bebé, me vendí a ti, así que jamás tendré que
Probar nada (Oh, oh-oh)
Probar nada (Mi nene)
Es por el modo en que lo haces, nunca tengo que, bebé

[Verso 2]

Suelto mi blusa sobre ese cuerpo
Esa es pintura para coches en mi cuerpo
Estoy pensando en la forma en que me siento acerca de ti
Si quieres, di «acepto» (Acepto)
Lo pisaré (Lo pisaré)
Solo di la palabra, sabes que soy tuya (Soy tuya)
Solo manda la ubicación y no te arrepientas (Oh)

[Pre-Coro]

Haz que quiera quedarme por la noche (Ooh-ooh)
Jamás me iré de tu lado (Irme de tu lado)
¿No sabes que tienes a alguien que moriría por ti?
Mmm-mmm, mmm-mmm
Aún cuando te extraño en la carretera
Deberías saber que siempre estoy bajo control
Porque la única cosa que ya sé

[Coro]

No, no siento la necesidad de probar nada (No, cariño)
De probar nada
Bebé, me vendí a ti, así que jamás tendré que
Probar nada
Probar nada
Es por el modo en que lo haces, nunca tengo que, bebé

Letra en Inglés

[Verse 1]

Pull up, pull up on me, ayy-ayy
Might just recline the seat when I want it
Give you a set of keys ‘cause you own it
Pull up, pull up on me, ayy-ayy
No second guessing, checking the rearview
Ain’t looking back unless it’s right at you

[Pre-Chorus]

Make me wanna stay through the night
I will never leave from by your side
Don’t you know you got a ride or die
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know

[Chorus]

No, I don’t feel the need to test drive nothing
Test drive nothing
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Tеst drive nothing (Oh, oh-oh)
Test drive nothing (My baby)
It’s in thе way you do it, I don’t ever gotta baby

[Verse 2]

I drop the top on that body
That’s candy paint on my body
I’m thinkin’ ‘bout the way I feel on you
If you want, say, «I do» (I do)
I’ll floor it (I’ll floor it)
Just say the word, you know I’m yours (I’m yours)
Just drop a pin and don’t reverse (Oh)

[Pre-Chorus]

Make me wanna stay through the night (Ooh-ooh)
I will never leave from by your side (Leave from by your side)
Don’t you know you got a ride or die
Mmm-mmm, mmm-mmm
Even when I miss you on the road
You should know I’m always in control
‘Cause the one thing I already know

[Chorus]

No, I don’t feel the need to test drive nothing (No, babe)
Test drive nothing
Baby, I’m sold on you, so I don’t ever gotta
Test drive nothing
Test drive nothing
It’s in the way you do it, I don’t ever gotta baby

Entradas relacionadas

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *